глаголь добро
После знакомства с глаголицей, сначала в хорватском, а потом и в болгарском начертании, я решил было вести записи здесь глаголицей. Но это сложно технически. К слову сказать, со старой орфографией у меня тоже трудности. В результате вернулся к написанию, которое учил в школе.
Древние письменные памятники, написанные глаголицей, открыли несколько интересных фактов.
Буква Ы не всегда была самостоятельной буквой. Она сложилась из твёрдого знака и I. В одном глаголическом тексте встретилось слово ⰒⰑⰃⰟⰋⰁⰞⰉⰏⰟ (погъiбъшимъ).
То же слово свидетельствует, что и в древности жи-ши писали через и.
В глаголице ижица Ⱛ использовалась на месте греческой ипсилон, например в слове миро - ...ⰎⰋⰂⰓⰨ ⰏⰫⰓⰀ... (...ЛИВРѪ МѴРА...).
Буква Ⱆ (Ѹ) для звука У и в глаголице, и в кириллице составная: из O и ижицы Ѵ. В кириллице в знаке Ov галочка постепенно переместилась наверх кружка, а кружок сплющился в палочку.
Учёные пишут, что в рукописи "Киевские листки" встречаются раздельно написанные ⰑⰫ вместо Ⱆ для обозначения У. Надо будет поискать.
Юс большой Ⱘ (Ѫ) и юс малый Ⱔ (Ѧ) сохранились в польском языке соответственно как Ą и Ę.
В глаголице есть буква Ⱖ (Ё), которой нет в кириллице Климента Охридского. К сожалению, я не выписал пример, но буква в рукописях встречается.
Ять Ⱑ (Ѣ) использовалась не только как е, но и как я, например ...Ⰻ ⰂⰟⰓⰡⰍⰨ ⰧⰇⰨ... (...I ВЪСѢКѪ ѨSѪ...) (...и всяку язю...). В слове "всяку" звук "я" передаётся ятем, а в слове "язю" - йотированным юсом малым.
Пробелы и знаки препинания не ставились. Церковнославянские разделитель предложений (.), разделитель фраз (:) и вопросительный знак (;) мне не попались ни в глаголических, ни в кириллических текстах.
ТАКЧТОЧТЕНИЕСТАРИННЫХРУКОПИСЕЙТРЕБУЕТНЕК
В эпоху ранней глаголицы писцы не злоупотребляли титлами типа г҃а, но для экономии часто склеивали две соседние буквы лигатурами, которых нет в Юникоде и которые поэтому неизобразимы современными средствами (разве что собственный шрифт завести). Например, ⰒⰓ (ПР) обозначалось значком, напоминающим В.
В общем, рекомендую древние рукописи, например по ссылкам из Википедии
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D0%B0%D0%BC%D1%8F%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8
Древние письменные памятники, написанные глаголицей, открыли несколько интересных фактов.
Буква Ы не всегда была самостоятельной буквой. Она сложилась из твёрдого знака и I. В одном глаголическом тексте встретилось слово ⰒⰑⰃⰟⰋⰁⰞⰉⰏⰟ (погъiбъшимъ).
То же слово свидетельствует, что и в древности жи-ши писали через и.
В глаголице ижица Ⱛ использовалась на месте греческой ипсилон, например в слове миро - ...ⰎⰋⰂⰓⰨ ⰏⰫⰓⰀ... (...ЛИВРѪ МѴРА...).
Буква Ⱆ (Ѹ) для звука У и в глаголице, и в кириллице составная: из O и ижицы Ѵ. В кириллице в знаке Ov галочка постепенно переместилась наверх кружка, а кружок сплющился в палочку.
Учёные пишут, что в рукописи "Киевские листки" встречаются раздельно написанные ⰑⰫ вместо Ⱆ для обозначения У. Надо будет поискать.
Юс большой Ⱘ (Ѫ) и юс малый Ⱔ (Ѧ) сохранились в польском языке соответственно как Ą и Ę.
В глаголице есть буква Ⱖ (Ё), которой нет в кириллице Климента Охридского. К сожалению, я не выписал пример, но буква в рукописях встречается.
Ять Ⱑ (Ѣ) использовалась не только как е, но и как я, например ...Ⰻ ⰂⰟⰓⰡⰍⰨ ⰧⰇⰨ... (...I ВЪСѢКѪ ѨSѪ...) (...и всяку язю...). В слове "всяку" звук "я" передаётся ятем, а в слове "язю" - йотированным юсом малым.
Пробелы и знаки препинания не ставились. Церковнославянские разделитель предложений (.), разделитель фраз (:) и вопросительный знак (;) мне не попались ни в глаголических, ни в кириллических текстах.
ТАКЧТОЧТЕНИЕСТАРИННЫХРУКОПИСЕЙТРЕБУЕТНЕК
В эпоху ранней глаголицы писцы не злоупотребляли титлами типа г҃а, но для экономии часто склеивали две соседние буквы лигатурами, которых нет в Юникоде и которые поэтому неизобразимы современными средствами (разве что собственный шрифт завести). Например, ⰒⰓ (ПР) обозначалось значком, напоминающим В.
В общем, рекомендую древние рукописи, например по ссылкам из Википедии
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D0%B0%D0%BC%D1%8F%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8
